Zechariah 11:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ne rasẽke kuri'y pe'a haguére. Umi yvyra máta iporãitéva oñehundíma. Pene pyahẽke peẽ Basán pegua urunde'y, pe ka'aguy ypytũ oñemoperõma.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡Ɨvɨra pino jee vae, peyaeo, echa ɨ̈vɨrare ikavi yae vae oyemboai ma! ¡Ɨvɨra reta encina jee vae Basán pegua, peräse peyaeo, echa kaa tëɨ yae vae oyemboai!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde, yvyra cipres, nerasẽke, pe cédro ho’a haguére, umi yvyra iporãvéva ojeitypa haguére. Penepyahẽke peẽ, Basan pegua yvyra encína, ojeitypágui pe ka’aguy porãite.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ndee voi yvyra cipreste ne'aĩ va'e, ejae'o avi yary oitypaa ma rire. Yvyra iporãgueve ikuai va'ekue ombovaipaa ma. Peẽ voi yvyra carvalho Basã yvy re pendekuai va'e, pejae'o, ka'aguy re yvyra heta ikuai va'ekue oake'opaa ma rire.