Zechariah 11:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha che avei ndaiporiahurereko mo'ãvéi umi oikóvape ko tetãme. Ame'ẽta peteĩ-teĩme hapicha pópe ha huvicha pópe. Ko'ãva ohundíta pe tetã ha ndaipe'a mo'ãi ipógui avavépe. Che, opa mba'e Jára, upéicha ha'e.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo, ngaraa ye ma aiparareko kuae ɨvɨ pegua reta jei yandeYa: Echa ko che amee kuimbae reta iñeïru ipo pe, jare juvicha guasu ipo pe; omboai retata ɨvɨ, jare che ngaraa aepɨ chugüi reta.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare Che ndaiporiahuverekomo’ãvéi avei Judayguakuérape oikóva ko tetãme, he’i pende Ruete, péina ápe Che voi amoĩta Judayguakuéra iñirũ poguýpe ha hetã ruvicha poguýpe, ha’ekuéra ombyai hag̃ua ko tetãme ha Che naguenohẽmo’ãi ichupekuéra ipoguikuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami ae avi xee voi namboaxyvei ma 'rã kova'e yvy re ikuai va'e — he'i Senhor. — Ha'e rami vy peteĩ-teĩ amboaxapa 'rã irũ kuery ha'e huvixave po py. Ha'e ramo ha'e va'e kuery ma kova'e yvy regua omoingo axy teĩ xee ndaraa jepei 'rã ipo'akaa gui.