Zechariah 11:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ añangareko umi ovecha ojejuka vaerãre. Umi ojoguaséva ohepy me'ẽ chéve hese kuéra. Ha ajogua mokõi yvyra. Peteĩ ambohéra “Jeiko porã” ha ambue “Oñondivepa”.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare ayangareko vecha reta oyereraja mbaeyukaa pe vae re, kuae ko jae, paravete vae reta re. Aipɨɨ mókoi popoka: Metei ambojee “Ikavi vae” jare ïru “Maapɨtía”, jare ayangareko vecha reta re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicha Che añangareko umi ovecha ojejukátava rehe, ko’ã ovecha iporiahuvévape pe atýgui. Ha aiporavo che mba’erã ramo mokõi yvyra po’i: Peteĩme ambohéra Poriahuvereko ha ambuépe Py’aguapy, ha umía reheve añangarekóta che ovechakuéra rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Epena ha'vy vexa'i kuery ojuka pyrã ikuai va'e, vexa'i mboae gui iporiaukueve'i va'e re — he'i. Ha'e ramo xee araa mokoĩ yvyra'i. Peteĩ ma amboery “Nhomboaxy aguã”, ha'e rã amboae ma “Peteĩ rami nhomoingo aguã.” Ha'e rami py apena aikovy vexa'i kuery re.