Zechariah 11:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha umi ovecha kuérape ha'e: Ndaha'e véima che pende rerekua, pe omano vaerã tomano. Oĩrõ ojejukáva tojejuka! Ha umi oikovéva tokaru ojuehe!”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jae chupe reta: “¡Mbaetɨta ma aiko peangarekoarä! ¡Omanota vae, tomano! ¡Okañɨta vae, tokañɨ! ¡Jembɨregüe, toyou!”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ha’ékuri: Nañangarekomo’ãvéima penderehe, tomano umi omanótava, ha toñehundi umi oñehundítava, ha umi hembýva, peteĩteĩ to’u hapicha ro’o.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo xee aipoa'e ha'e kuery pe: — Napenavei ma 'rã peẽ kuery re. Pemanoxe va'e pemano tema. Pekanhyxe va'e ma pekanhy tema. Ha'e gui penerembyrekue ma peteĩ-teĩ 'rã pe'u peneirũ kuery ro'okue ae — ha'e.