Zechariah 12:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Ajapo Jerusaléngui peteĩ kaguy omonga'útava tetã nguérape. Ha'e kuéra omongorárõ Jerusalénpe umi ambue táva Judá guáre avei oñendyrýta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“Mase, ko che añono Jerusalén vino oporombosavaɨpo vae rami, omboesagüɨrɨta opaete tëta reta Judá iyɨvɨrigua reta, Jerusalén oñova reta yave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peikuaa porãke, Che amoĩ Jerusalen peteĩ váso omonga’úva ramo ivíno rupi umi tetã oĩvape Juda jerekuévo ha omongoráva Jerusalen.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ne'exa, Jerusalém tetã ma xee ajapo 'rã peteĩ karo ha'e javi regua ijyvýry ikuai va'e oy'u aguã, ha'e rami vy inhakanhymba aguã, ha'e kuery Jerusalém tetã ojokopa rire, Judá yvy guive.