Zechariah 12:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

che katu amondýita ikavaju kuéra ha ambotarováta hi'ári guápe, Judá ñemoñarére añangarekóta ha amohesatũta tetã nguéra kavaju.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

ërei che jókuae ara rupi aitɨta kɨɨye opaete kavayu re, jare amombokereta opaete kuimbae kavayu regua; ërei ayangarekota Judá iñemuña reta re, jare opaete tëta reta ikavayu opata amboesaä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upe ára upévape, he’i pende Ruete, ambohasypáta kyhyjégui opaite kavaju, ha hi’ariguakuérape, itarovapáta hikuái, Che katu añangareko porãta Juda rogayguakuéra rehe ha umi ambue tetãme katu amohesatũta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor aipoe'i: — Ha'e va'e ára ma amoingo axy 'rã kavaju kuery nhemondyi gui rive, ha'e rã hi'árygua kuery ma akã porã ve'ỹ rupi 'rã amoingo axy. Aipe'a 'rã Judá kuery rexa, ha'e yvy regua kuery rymba kavaju rexa voi amboguepa avi 'rã.