Zechariah 13:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha upe tetãpýre ahundipáta umi tupã gua'u rerakue jepe ani haguã oñeñembo'eve chupe kuéra ha aipe'áta avei upe tetãgui umi maranduhára ha espíritu ky'a.” Che, opa mba'e Jára, upéicha ha'e.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa Imbaepuere yae ete vae jei: Jókuae ara amboaita tumpa-raanga reta jee, jare ngaraa ye ma kia imaendúa jese. Amboaita vi ɨvɨ güi ñeemombeúa reta jare espíritu ikavimbae pegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha upe ára upévape, he’i ángel atykuéra Jára: Aipe’áta tetãpýgui umi jára gua’u réra, ha araka’evéma ndaiporimo’ãvéima mandu’a héra rehe ha amosẽmbáta avei iproféta ha umi ipytu ky’áva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Senhor ixondaro reta va'e aipoe'i: — Ha'e va'e ára ma ijyvy gui amokanhymba 'rã mba'emo ra'angaa rery ha'e javi, ha'e va'e re rive na'ima'endu'aavei aguã. Ijyvy gui aipe'a avi 'rã profeta ramigua kuery, nhe'ẽ vai guive.