Zechariah 13:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

peteĩ-teĩ he'íta uvei: ‘Che ndaha'éi maranduhára. Okára guánte che. Che mitã guive amba'apo vaekue kokuépe.’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jeita: ‘Che mbaetɨ ko ñeemombeúa; kó pe oparavɨkɨ vae ko che, chetaɨrusu güive ko pe aparavɨkɨ.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha he’íta hikuái: Che ndaha’éi proféta, che ningo kokue apohárante, ha kokue rehe aiko’aína che mitã guive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami 'rãgue py aipoe'i 'rã: “Xee ma profeta e'ỹ aiko, ama'etỹa rupi rive xee aiko va'e. Mba'eta xekunumi guive escravo-rã xejoguaa va'ekue”, he'i 'rã.