Zechariah 13:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha oĩrõ oporandúva: ‘Ha mba'e apoha piko umi pere ojekuaáva nde retére?’ Ha'e he'íta: ‘Che irũ nguéra rógape ojejapo che rehe.’”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare oparanduta chupe: ‘¿Këraiägua pa ndepere ndepo pe?’ Jare jae jeita: ‘Chevɨa-ïru reta ko chembopere cherëta pe.’ ”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oporanduva’erã ichupe hikuái: Mba’eichagua pere piko oĩ nde retére. Ha ha’e ombohováita: Ko’ãva ojejapo cherehe umi cherayhu’ỹva chenupã hague.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui xapy'a rei ixupe amongue oporandu 'rã: “Mba'exa'vy tu ndepo re kyxĩague oĩ?” he'i ramo ombovai vy “Kyxĩague xere oĩ va'e ma xeirũ kuery ro py aĩ jave xekyxĩa rive”, he'i rive 'rã.