Zechariah 13:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Omanóta mbohapýgui mokõi umi oikóvagui ko tetãme, pe ipehẽngue mbohapyha oikovéta ha upéva tata rupi ambohasáta. Amopotĩta oñemopotĩháicha pe pláta ha óro oñemosỹiháicha. Upérõ ha'e kuéra che renóita, ha che ha'éta ápe aime. Ambohérata chupe kuéra “Che retãgua”, ha ha'e kuéra he'íta: “Tupã ore Jára”. Che, opa mba'e Jára, upéicha ha'e.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa jei: Jare opaete kuae ɨvɨ rupi, mbɨte oasa ye omanota, okañɨtei retata; ërei oimeñota jembɨre pɨpe vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Israelguakuéra oñemboja’óta mbohapy atyguasu ijojávape, he’i Ñanderuete, mokõi atyguasu joja tenondeguáva oñehundíta, ha pe atyguasu joja mbohapyha katu hembyva’erãnte oikove hag̃ua Israel retãme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor aipoe'i: — Ijyvy ha'e javi rupi mboapy ikuai nhavõ py mokõ-mokoĩ ojukaa kuerei 'rã, okanhy ete 'rã. Ha'e rã mboapya va'e regua ma oikoveve 'rã.