Zechariah 14:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe árape Ñandejára ombyatýta tetã nguéra oñorãirõ haguã Jerusalén ndive ha oñemomba'éta upe távare, hóga kuéra omondáta, omomarãta ikuña kuéra ha ogueraháta hembiguairã Jerusalén retakuégui mbyte rupi. Hembyrénte upépe opytáta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa che amboatɨta opaete tëtaguasu reta oñeraro vaerä Jerusalén ndive jare opɨ̈rota tëta, omboaita o reta, jare kuña reta re oyuvangata: Jare tëta mbɨte rupi oyererajata tembipɨɨrä, jaeño mbovɨ opɨtata.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Che ambyatypáta tetãnguéra maymávape ojeity hag̃ua Jerusalen ári, ha pe táva ho’ava’erã ipoguýpe, hogakuéragui oñemondapava’erã, ha ikuñakuérape oñerãirõva’erã, ha pe tavaygua mbytere ohopava’erã jepokuapyhápe ha ambue tetã rembyre opytava’erã itavapýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta yvy regua ha'e javi amono'õmba 'rã imbouvy Jerusalém tetã re opu'ã aguã. Ha'e ramo ha'e kuery ipo'aka ete 'rã tetã re. Ha'e rami vy mba'emo oipe'apa 'rã oo ikuai va'e gui, kunhague ikuai va'e ma oguero'apaa rive 'rã guive. Tetã pygua kuery mbytekue peve 'rã ogueraa escravo-rã, ha'e rã hembyrekue ma tetã gui ndoipe'aai 'rã.