Zechariah 14:21 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opa umi japepo Judá ha Jerusalén pegua oñemboykéta Ñandejára Ipu'akapávape guarã. Umi omymbajukátava*f** Ñandejárape oiporúta umi japepo, ha upépe ombojýta pe mymba ro'o oñekuave'ẽva. Pe árape ndaipóri mo'ã véima avave oñemúva Ñandejára Ipu'akapáva rógape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare opaete yapepo Jerusalén jare Judá pegua oñeñono teeta yandeYa Imbaepuere yae ete vae peguarä: Yogüeru mbota omee vae reta oiporu vaerä, pɨpe omboyɨ vaerä mɨmba oñererökuaveegüe, jókuae ara mbaetɨta ma omaemee vae yandeYa Imbaepuere yae vae itupao pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha opaite japepo oĩva guive Jerusalen ha Judápe oñemboykepáta ángel atykuéra Járape g̃uarã, ha umi oikuave’ẽséva guive ouva’erã ojapyhy umi japepo ha omomimói ipype hikuái, ha upe ára upévape ndaiporimo’ãvéima avave oñemúva ángel atykuéra Jára rogaguasu porãitépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Tá, Jerusalém tetã rupi ha'e Judá yvy re oja ikuai va'e ma iky'a e'ỹ va'e meme 'rã ikuai Senhor ixondaro reta va'e pegua. Ha'e ramo mba'emo ome'ẽ va'erã ogueru va'e kuery ha'e javi ma oja oĩ va'e rive ojou vy ha'e va'e py ae 'rã ombojy Senhor pegua xo'o. Ha'e va'e ára ma Senhor ixondaro reta va'e pegua oo py noĩvei 'rã mba'emo vendea rupi rive ikuai va'e.