Zechariah 14:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ katu pehasáta upe yvyty pa'ũ megua ñu rupi, ha peguahẽta Asal peve, opytáva mboypýri. Upéicha okañy vaekue pende ru kuéra ypykue yvy ryrýi oiko vaekuégui mburuvicha guasu Ozías oisãmbyhýrõ guare Judá. Oúta Tupã che Jára ha omoirũta chupe opa yvágape oikóva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare petekuaraita jókuae ɨvɨtɨ päu ipe kavi rupi, echa jókuae ɨvɨtɨ päu ipe kavi vae ojoita oväe Azal pe; petekuaraita petenondegua reta ɨvɨkana güi otekuarai rami, Uzías oiko mburuvicha guasurä Judá pe yave. CheYa Tumpa outa opaete oñeñono tee vae reta ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha peẽ pekañy joaitéta upe cérro pa’ũ rupi, peg̃uahẽ meve Azálpe, peẽ pekañýta pende ypykuéra okañy haguéicha Juda retã ruvicha Uzías árape pe yvy ryrýigui, ha Ñanderuete, Ñandejára ouva’erã ha hendive opaite heko potĩva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo peẽ kuery pejava 'rã peovy xevygua yvy'ã ugua rupi, mba'eta Azal peve 'rã oo yvy'ã ugua. Tá, pejava 'rã Judá pygua huvixa Uzias oĩ jave py yvy ryryi oiko va'e gui ojavapaague rami. Ha'e gui mae ma ou 'rã Senhor Xeruete, ha'e hupive iky'a e'ỹ va'e kuery ha'e javi voi.