Zechariah 2:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che aporandu: “Maerã piko ou ko'ã kuimba'e?” Ha'e he'i: “Ko'ãva ou omboryrýi haguã ñemondýigui ha oikytĩ haguã hatĩ nguéra umi tetãme, oikutu ha omosarambi haguére Judá guápe.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jei chupe: “Esɨi ekua nemiari kunumi güɨnoi tɨmasa raɨ vae pe, körai: ‘Jerusalén ikëseambaeñota, kuimbae jare mbaemɨmba jeta yae vae jeko pegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha he’i ichupe: Eñani, ha ere ko kuimba’épe, oguerekóva ipópe pe sã: Jerusalen opytáta kora yvate’ỹre, hetaitereíta kuimba’e, kuñakuéra ha tymbakuéra oikotavahína ipype.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy aipoe'i ixupe: — Tereo pojava ke, ha'e emombe'u peva'e kunumi va'e pe: “Jerusalém tetã re heta ete avakue ha'e mymba kuery ikuai ramo tekoa'i rami 'rã opyta ikora ve'ỹ va'e”, 're.