Zechariah 4:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Mba'épa rehecha?” Ha che ha'e: “Ahecha peteĩ mba'e rendy pyenda óro ha peteĩ ñandyry ryru hi'ári. Hi'ári oĩ siéte mba'e rendy ha pe ñandyry oguahẽ chupe kuéra siéte y rape rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jei cheve: “¿Mbae pa reecha?” Che jae chupe: “Mase, ko aecha metei mechero jenda oro katuai vae, güɨnoi iárambo asaite jɨru, jare chiu mechero jókuae jenda iárambo, metei ñavo güɨnoi asaite jape mechero peguarä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oporandu chéve: Mba’épa rehecha. Ha che ambohovái: Ahecha peteĩ tataindyenda oroguiguáva ha hi’ári oĩ peteĩ mba’yru acéitepe g̃uarã, ha oĩ avei 7 hemiendy pe tataindyenda ári, 7 acéite rape omongarúva acéite reheve umi 7 hemiendy.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy oporandu xevy: — Mba'e nunga tu rexa? Ambovai: — Xee aexa peteĩ tataendy'y ouro guigua hi'aĩ va'e, ha'e gui hi'áry oĩ peteĩ azeite ryru. Tataendy'y re ma sete tataendy renda ikuai, ha'e sete ikuai avi tataendy rykue raperã, peteĩ-teĩ tataendy peve azeite ovaẽ aguã.