Zechariah 4:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nde, yvyty guasu, máva piko nde! Nde hegui oikóta hína ñu perõ Zorobabel renondépe. Ha'e oguenohẽta pe ita tuichavéva osapukái aja maymáva: Iporãite! Iporãite piko!”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Mbae pa nde ɨvɨtɨ? Zorobabel jóvai repɨtata ñuu ipe kavi vae rami; jae oekɨta tenondegua ita jeta vae isapúkai reve: ¡Ikavi yae ko! ¡Ikavi yae ko!’ ”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Máva piko nde, cerro guasuete Zorobabel renondépe, repytáta yvype ramo, ha ha’e ohupíta pe ita paha pegua omopu’ã meve che rogaguasu ha osapukáita: Jeporiahuvereko, jeporiahuvereko.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ndee yvyty tuvixa va'e, marã ramigua tu ndee? Mba'eta Zorobabel renonde ma yvy joja reia rive 'rã repyta. Mba'eta ita opa vy guarã Zorobabel omoĩ ramo pavẽ oguerovy'a vy “Tomoingo porã! Tomoingo porã!” he'i 'rã okuapy.