Zechariah 7:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare amosarambíta chupe kuéra tetã nguéra ha'e kuéra oikuaa'ỹva rupi ha ko tetãgui oikóta yvy ojeiko'ỹha. Tetã iporãitévagui ha'e kuéra ojapo yvy ojeiko'ỹha.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare kusumirou guasu pe rami opa amoai moai reta tëtaguasu reta mbaetɨ oikuaa vae rupi, jare jaɨkue pe iɨvɨ ou opɨta ñuurä mbaetɨ kia ipuere oiko pɨpe. Tëta ikavi yae vae ou oyepoepɨ ñuurä.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare, Che amosarambi ichupekuéra ambue tetãnguérape, ha’ekuéra oikuaa’ỹvape, ha osẽ rire hetã itapere, hetã ojererohoryetévagui ojapo hikuái yvy perõ (desiérto).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e rami vy yvytu guaxu rami amoaĩmba yvy regua ikuaia rupi, ha'e kuery ndoexai teri va'e rupi ae. Ha'e oyvy oejaague voi ombovaipaa avi, ha'e va'e rupi avave rei ndoaxaavei neĩ ndojevyavei aguã rami. Mba'eta yvy porã rei va'ekue ojapoa na'iporãvei aguã rami.