Zechariah 8:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe py'a guapy oñeñotỹtagui ijapytépe kuéra, umi parralty ha kokue hi'átama, ysapy ho'átama ha che ame'ẽta opa ko'ã mba'e imba'erã umi opytávape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa mbɨakatu oimeta chupe reta: Uva iata, jare ɨvɨ omeeta mbaagüɨye, ara güi oata ɨsápɨi; kuae tëta güi jembɨregüe pe ayapota güɨnoi vaerä opaete kuae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Py’aguapýpe oñeñotỹta iparral, ha ikogakuéra hi’a porãta, pe ára ome’ẽ porãgui ysapy. Ko’ã mba’e ko’ãva ajapopáta che retãygua rembyrépe g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Mba'eta mba'emo ra'yĩgue onhotỹ ramo oiko porã 'rã. Uva'y hi'a porã 'rã guive, yvy gui mba'emo pyau henhoĩ 'rã, ha'e yva gui ho'a 'rã oky rayvi. Mba'eta kova'e kuery rembyrekue pe ajapo 'rã ha'e nunga ha'e javi oiko aguã rami.