Zechariah 8:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ peiko haguéicha ijaheipýrõ umi tetã apytépe, upéicha che ko'ágã pohovasáta. Ani pekyhyje! Peñeha'ãke!”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare peiko yepopeyurä ïru tëtaguasu reta ipɨte rupi, pe Judá jare Israel pegua reta, jökorai pogüɨroasayepeta jare peïta mborerekuarä. Agüɨye peyembopɨtu ¡Agüɨye pekɨɨye! ¡Jaeño peñemomɨ̈rata yae!”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ojehuva’erã: Peẽ Israel ha Juda róga peiko haguéicha maldicion poguýpe ambue tetãnguéra apytépe, upeichaite ko’ág̃a peikóta jehovasa ramo ichupekuéra g̃uarã, Che poipytyvõ porãgui. Ani pekyhyjétei, peñemokyre’ỹ katu chehegui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui peẽ Judá ha'e Israel kuery, amboae regua kuery ikuaia rupi ayvu vaipy pendekuai va'ekue ri aỹ ma rogueraa jepe rire ayvu porãmby ju 'rã peiko. Ha'e nunga rupi pekyjeve eme, ha'e vy pemombaraete ke pendepo.