Zechariah 9:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Arekógui Judá che hu'y poihárõ, ha Efraínpe che hu'ýrõ, nde hegui Sión ajapóta kyse puku, amopu'ãta nde ra'y kuérape Grecia guáre.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa Judá amotäta ma cheyeupe güɨrapa oñemoata kavi rami, jare añono ndeve Efraín uvɨ rami. Jare Sión pegua reta amopüata, Grecia pegua reta kotɨ, jare roapota jëia yae vae ikɨsepuku rami.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che aiporúta Judápe che guyrapa ramo ha Efraínpe che hu’y ryru renyhẽ ramo, ha nde, Sion ra’ýgui ajapóta che kyse puku amopu’ãtava Greciayguakuéra rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Judá kuery aiporu 'rã guyrapa oipiraxa va'e rami, ha'e hu'yrã amoĩ 'rã Efraim kuery. Mba'eta peẽ Sião pygua kuery, pendera'y kuery ajapo 'rã Grécia pygua ra'y kuery rovai opu'ã aguã rami. Xee roiporu 'rã ojerovia rei va'e kyxe rami.