Zechariah 9:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha che aiméta amo'ã haguãicha che mba'évape oimeraẽ ko'a rupi ohasávagui. Pe oporojopýva noñembohory mo'ã véima hese kuéra. Cheté ama'ẽgui hese kuéra.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare che aïndaivita aepɨ vaerä chembae oipotagüe oasa koropi vae. Jasɨ katu oporogüɨreko vae ngaraa ma oporogüɨrekoasɨ katu, echa añave che ayangarekota jese.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo apytáta che róga jere rehe peteĩ ñangarekoháraicha (guárdiaicha), ani hag̃ua avave oho térã ou ojopy hag̃ua che retã, Che voi añangarekóta hesekuéra, ko’ág̃a che resa rupi ama’ẽta hesekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui xee ma xevygua oo aarõ 'rã aikovy ijyvýry rupi, xondaro kuery hexe opu'ã va'e ajoko aguã, ha'e va'e rupi ndoaxaavei neĩ ndoikeavei aguã, ha'e pygua kuery re imbojexavaiarã ndouvei aguã, mba'eta aỹ gui ma aexa pota 'rã xerexa py ae.