Zephaniah 1:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Kóicha he'i Ñandejára: “Upe árape oĩta pytyvõ ojeruréva, Pira Rokẽ guive. Osapukáita umi táva ipyahuhápe oikóva, ha umi yvyty guive oñehendúta óga ho'apáva ryapu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa jei: “Jókuae ara oyeenduta täsémbai, öke Pira röke jee vae güive. Jare vi tëta jembeɨ ïru kotɨ jare oyeenduta kërai jɨapu osururu ɨvɨtɨ vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha upe árape, he’i pende Ruete, oikóta sapukaiguasu Jerusalen pira rokẽ guasu guive, ha jahe’o asy pe táva pyahu rokẽguasúre, ha angekõi vai oúta umi cérrogui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ára peteĩ haxẽ va'e onhendu 'rã Pira vendeaty rokẽ oĩa guive, ojae'o nhendu 'rã tetã yvy'ã guyve rupi guive, hevovo rei nhendu 'rã yvy'ã'i ikuai va'e guive — he'i Senhor.