Zephaniah 1:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umíva umi árape, mba'e rendy che pópe aháta ama'ẽ Jerusalénre. Upérõ che ainupãta umi py'a guapýpe oikóvape. Ku kaguýicha oguapýva ha he'íva ijupe kuéra: “Ñandejára ko ndojapo mo'ãi mba'evete asy”.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae ara, amoendɨta metei mechero jare amboesapeta amae Jerusalén re. Jare aiporaraukata jókuae ipɨagüive ñogüɨnoi vae reta pe, vino kïrii ngatu oï kopa pe rami vae, echa jókuae reta jei iyeupe: ‘¡YandeYa ngaraa oyapo mbae, ngaraa oyapo ikavi vae ani ikavimbae!’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ojehuva’erã upe ára upévape, Che ahyvykóita Jerusalen tataindýpe, ha ahaviráta umi kuimba’e opytu’úva py’aguapýpe ku víno oguapypyréicha, ha he’íva ipy’apýpe: Ñanderuete ndojapomo’ãi iporãva ni ivaíva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e jave ma Jerusalém tetã ha'e javi rupi aikuaa pota 'rã aikovy tataendy reve, ambopaga aguã avakue vinho gui oka'upa rei vy opy'a py “ Senhor ma iporã va'e moingoa e'ỹ, neĩ mba'emo vai omoingo va'e'ỹ guive”, he'i va'e kuery.