Zephaniah 1:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare oñemondapáta, ha hóga kuéra oñehundíta. Hogarã omopu'ãta ha ndoiko mo'ãi upépe, oñotỹta parralty ha kaguy chugui ndo'u mo'ãi.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo, opata oñepɨ̈ro imbaembae, jare jo reta opata oyemboai. Oyapo retata o, ërei ngaraa yogüɨreko pɨpe; oñotɨ retata uva, ërei ngaraa jou reta vino oyeapo chugüigüe.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare oñemondapáta imba’erepyeta ha hogakuéra oñembotaperéta. Omopu’ãta hogarã, ndoikomo’ãvéita katu ipype, ha oñotỹva’erã iparraltykuéra, ndo’umo’ãvéi katu ivíno.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi ha'e kuery mba'e rei-rei oipe'apaa 'rã, hoo ombovaipaa 'rã guive. Ha'e kuery ngoorã ojapo ju teĩ noĩ 'rã ha'e py, uva onhotỹ teĩ ndoy'ui 'rã vinho.