Zephaniah 1:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe árape hendýta pochy, vy'a'ỹ ha angata, oikóta ñehundi opyta'ỹre mba'eve, opa mba'e iñypytũta, arai ha pytũme ojejaho'íta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tumpa iyarasɨ iara ko jókuae ara, mbɨatɨtɨ jare pɨajopa iara, yembokepegua jare kañɨtei iara, pɨtumimbi yae vae iara, jare amapɨtu jüu yae vae iara;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upe ára upévape, Ñanderuete pochyha ára, oikova’erã angekõi ha jejopy, py’a tarova ha jepy’apy vai, tatatĩna ha ypytũ, arai ha ypytũ vai.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ára ma opoxya oexa uka rã ojexavaia aguã ára, nda'ikuai kuaavei rei ha'e okanhymbaa aguã ára, pytũ vaikue rei ete 'rã, arai ha'e pytũ vaipaa ára,