Zephaniah 1:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Péicha he'i Ñandejára: “Amondýita maymávape, hesatũvaicha oguatáta iñangaipáre. Pe huguy oñehẽta ýicha, ha ho'o ijatýta vaka repotícha.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa jei: “Aiporaraukata kuimbae reta pe, jare oguata retata jesambae rami, echa iyoa reta chekotɨ. Jugüɨ oyepɨyereta ɨvɨkúi rami, jare isoo oyemboatɨta tepoti rami.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pende Ruete he’i: Che amongyhyjéta tetãyguakuérape, ha’ekuéra oguatáta ku ohecha’ỹvaicha, oñemohembiapo vaígui hikuái chendive g̃uarã, ha huguykuéra oñeñohẽta yvy timbóicha ha ho’okuéra oñemombóta tepotícha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor aipoe'i: — Avakue ikuai va'e re ambou 'rã imbojexavaiarã. Senhor rovai ha'e kuery ojejavy rire ára revegua e'ỹ rami 'rã ikuai. Ha'e kuery ruguy onhoẽa 'rã yvy ku'i rami, ha'e rã ho'okue ma mba'emo repoxi rami 'rã omomboa — he'i.