Zephaniah 1:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe árape ipochýta Ñandejára, avave noñongatu mo'ãi hi'óro térã ipláta, Tatáicha ipochýta Ñandejára, ha ohapýta opa mba'e upe tetãme, Opa umi oikóva yvy ári sapy'aitépe oñehundíta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa iporojäa iara pe, kuimbae reta ngaraa oyereroasayepe, ikorepoti rupi ani ioro rupi ave, echa yandeYa jägüɨro jeko pegua iyarasɨ yae, opaeteita omboai mbaembae kuae ɨvɨ pe. ¡Opaete ɨvɨ pegua reta okañɨteita jarembae pegua!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ipláta ha hi’óro jepeve noipytyvõmo’ãvéima ichupekuéra pende Ruete pochyha árape, ipochy rata ohundipáta ko yvy tuichakue, añetehápe sapy’aitépe oñehundíta, opáta tetãyguakuéra oikóva guive ko yvy apére.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery prata ha'e ouro oguereko va'ekue ma Senhor opoxya oexa ukaa ára ndogueraa jepei 'rã. Mba'eta nda'evei etea rupi yvy ombovaipa 'rã tata nhombopagaarã py. Anhetẽ ete omokanhymba vyvoi 'rã yvy re ikuai va'e ha'e javi.