Zephaniah 1:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Aipysóta che po ha ainupãta Judápe, ha opa Jerusalén guápe. Aipe'áta ko'águi, tupã gua'u Baal*f** pypore, ha ipa'i kuéra réra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“Amopüata chepo Judá kotɨ, opaete Jerusalén pegua reta kotɨ. Amboaita kuae güi opaete mbaembae tumpa-raanga Baal regua opɨta vɨteriño vae, jare opaete isacerdote itumpa-raanga pota vae reta jee.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Aipysóta che po ahavira hag̃ua Judayguakuérape ha mayma Jerusalenguápe, ahundipáta umi oñemomba’eguasuhápe Baálpe ipa’ikuéra ndive, ha noñemomandu’aveiva’erã Baal réra rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Aupi 'rã xepo Judá kuery ha'e Jerusalém pygua kuery rovai. Ha'e va'e gui amomba 'rã Baal ra'angaa pegua ha'e javi, ta'angaa pe mba'emo me'ẽa kuery rery, ta'angaa pegua sacerdote ikuai va'ekue guive.