Zephaniah 1:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára he'i: “Oñemymba jukaha árape ainupãta mburuvicha kuérape, mburuvicha guasu ra'y ha umi oñemondévape ojapo haguã umi mba'e tetã mombyrygua ojapóva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa jei: “Jókuae ara cheporoyuka ou oväe yave, aiporaraukata mburuvicha reta pe, mburuvicha guasu taɨ reta pe, jare temimonde ketɨgua omonde vae reta pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pende Ruete he’i: Che kuave’ẽmbyha árape ahaviráta mburuvichakuérape, umi tetã ruvicha ra’ykuérape ha mayma oñemondévape guive tetã ambueygua aópe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor aipoe'i: — Ha'e va'e ára ma ambopaga 'rã joe opena va'e, huvixave ra'y kuery, ha'e amboae regua ao py onhemonde va'e ha'e javi.