Zephaniah 1:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe árape avei che ainupãta, umi okẽ rembe'y ári opóvape, ojapoháicha tupã gua'úpe omomba'e guasúva, ha umi jejuka ha mondágui omyenyhẽvape ijára róga kuéra.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaeramiño vi aiporaraukata jókuae ara, itumpa-raanga jöke oyapɨraa vae reta pe, iya jo omotɨnɨe oñomigüe pe ani oporombotavɨgüe pe vae reta.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha upe ára upévape ahaviráta avei umi opóvape okẽ rembe’y ári ha umi omyenyhẽva ijára gua’u róga mondágui ha ñembotavýgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ára ambopaga avi 'rã ta'angaa pegua opy oike va'e ha'e javi, ha'e opatõ kuery ro py jojukaa ha'e jokorea rupi rive ikuai va'e.