Zephaniah 2:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára hendive kuéra ojopýta, upe tetã megua tupã nguéra ohundíta, opa rupi oñemomba'e guasúta, umi tetã yguasu mbytépe oĩvape jepe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa ngaraa ipïri jese reta. Opata omboai tumpa-raanga reta jókuae ɨvɨ pegua, jare opaete vae tëtaguasu omboeteta, ɨguasu ipäu pegua reta ave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che ajopyetéta ichupekuéra ahundi peve opaite tetã jára gua’ukuérape, ha opaite tetãnguéra omomba’eguasúta Ñanderuetépe, umi tetã yguasúpe oikóvape ha opaite ambue tetãnguéra oikohápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ha'e kuery rovai Senhor oexa uka 'rã oavaetea, yvy gui tuuete ramigua ikuai va'e omokanhymba vy. Ha'e rami rire yy pa'ũ rupi ikuai va'e kuery ombojerovia 'rã okuapy, peteĩ-teĩ guekoa py ae.