Zephaniah 2:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hóga kuéra pegua yvyra ojepe'apáta, ha upépe oikóta ovecha kuéra, ha opaichagua tymba ñarõ, urukure'a ha kui'ĩ guasu okéta umi itaperekue rupi, yryvu oñe'ẽta hovetã ha hokẽ rembe'y kuérape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

O regua ɨvɨra opata oyeekɨ, joko pe vecha reta oyapakuata, jare oipotagüe mɨmba reta; güɨratï jare küi oketa ventana jare ökegüe re, iñee reta oyeenduta; surumbukuku jare chucha oñeeta joko pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hymbakuéra aty opytu’úta itavakuépe ha opaichagua mymba ñu rupigua oikóta ipype, pe tukã ypegua ha pe kui’ĩ oke joava’erã itaperekuépe, guyrakuéra opuraheiva’erã hovetãnguépe, yryvu oikóta hokẽnguéra oĩ haguépe ha umi tábla porãita ojepe’áta ikotykuéragui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e tetã mbyte py vexa'i kuery opytu'u 'rã okuapy, mymba kuery mboae ijaty avi 'rã. Oo ytakue ikuai va'e áry ma oko guaxu ha'e kuĩ'i onhemboaity 'rã. Janela ikuaiague rupi onhendu 'rã guyra nhendua, ha'e rã okẽ py ma yty rive 'rã opyta, yvyrape yary guigua oipe'apaa rire.