Zephaniah 2:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Táva ojejapoitéva, ijehe ojeroviatéva, ha upepegua he'íva: “Oreichagua ndaipóri yvy ári”, tapere ha itaty ha opaichagua tymba ñarõ raity oiko chugui! Ohasáva ijypy rupi oturuñe'ẽ ha oñemohembe jeguarúne chupe!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae, jae ko jókuae tëta guasu ipɨagüive oiko vae, pɨpegua reta jei yepi jaeño ko ikavi yae vae. ¡Kërai, opa opɨta ñana rupigua mɨmba pochɨ vae reta jëtarä! Jokoropi oasa vae reta otuviñee jare ombovava ipo jese oyóyai reve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Kóa ha’ehína pe tavaguasu horyetéva, kyhyje’ỹme oikova’ekue, ha he’íva ipy’apýpe: Cheichagua táva ndaiporivéima ambue. Mba’eichaitépa itapere ko’ág̃a ha oiko ichugui mymbakuéra pytu’uha renda. Oimeraẽ ohasátava guive ijypy rupi oñembohory ha oñe’ẽvaíta hese.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e tetã py ma ovy'a rei ha'e okyjea rupi e'ỹ ikuaia va'ekue. Ha'e pygua kuery ojeupe ae “Xee ma peteĩ'i va'e aiko, xee rami etegua jipoi avave”, he'i va'ekue. Ha'e rami teĩ tetã ombovaipa pyre opyta, ka'aguy rupigua opytu'u atyrã rive! Oaxa va'e kuery ojojai reia rupi otuvy nhe'ẽ ha'e okuave'ẽ 'rã jogueravy.