Zephaniah 2:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Cháke peẽ Cretagua, peikóva yguasu rembe'ýpe! Ñandejárama he'i: “Canaán, filistéo retã, rohundíta. Nde pype avave ndopyta mo'ãi.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
¡Paravete, ɨguasu jembeɨ rupi oñemoëta vae, cereteo reta! Tumpa jei körai: “¡Canaán, filisteo reta iɨvɨ, opata ndeipo reta amokañɨtei!
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Angái, peẽ Cretaygua peikóva yguasu rembe’y rehe, pende Ruete ñe’ẽ penderehe ou, Canaan, Filisteayguakuéra retã, Che pohundiukáta oĩve’ỹ meve pene ñemoñare.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Nda'evei ete 'rã Quere pygua kuery ye'ẽ yvýry ikuai va'e pe. Ha'e gui ndee Canaã yvy filisteu kuery ikuaia, nderovai Senhor ijayvu vy “Xee romomba 'rã, hekoa va'ekue ndoikoavei peve”, he'i 'rã.