Zephaniah 2:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi Judagua hembýva oñemohendáta upépe, Tupã Ijára ou rire oipytyvõ chupe kuéra, ha oĩ porã jey rire hikuái. Upépe oñangarekóta hymba kuérare, ha pyharekue opytu'úta Ascalón pegua óga kuérape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Judá iñemuña jembɨregüe reta yogüɨrekota jókuae ɨvɨ pe, joko pe omongaru retata jɨmba reta, jare pɨ̈tu yave oputuu retata Ascalón pegua o reta pe; echa yandeYa Tumpa outa omborɨ vaerä, jae opata güeru ye tembipɨɨ reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upe yvy upéva opytáta Judayguakuérape g̃uarã, upépe ha’ekuéra omongarúta hymbakuéra, Ascalon pegua ogakuérape okéta hikuái pyharekuépe, pende Ruete, pende Jára oñandúta ichupekuéra osẽ hag̃ua cárcelgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ye'ẽ yvýrygua ma Judá kuery mba'erã opyta 'rã. Ha'e py omongaru 'rã guymba kuery, ha'e ka'aru nhavõ onhenomba 'rã Asquelom tetã py oo ikuai va'e py, mba'eta ha'e kuery re Senhor Tuuete oikuaa pota vy ombopyau 'rã ikuaia.