Zephaniah 3:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi Israelgua hembýva ndojapo mo'ãi heko joja'ỹva, ndaijapu mo'ãi. Nomyenyhẽ mo'ãi. Ijuru ñe'ẽ reígui Ikatúta okaru ha opytu'u kyhyje'ỹre.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Israel iñemuña jembɨregüe reta ngaraa ma oyapo jupimbae vae, ngaraa ma jei reta apu, jare ngaraa ma oporombotavɨ reta. Echa oyeangareko retata jare oke pɨagüiveta ngaraa ma kia omongɨɨye vae.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Israel rembyre ndojapomo’ãvéima mba’evai ha nde’imo’ãvéima japu, ijurupekuéra ndojejohumo’ãvéima juru ombotavyséva, okaru ha opytu’u aja ndaiporimo’ãvéima avave omongyhyjéva ichupekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Israel kuery rembyrekue ndojejavyvei ma 'rã, neĩ nda'ijapuvei ma 'rã. Ha'e kuery juru py noĩvei 'rã apekũ nhombotavya rupi ijayvu va'e, mba'eta arupa 'rã mymba kuery nhuũndy rupi onhenomba va'e rami ikuai aguã, ha'e jipoavei 'rã imondyiarã.