Zephaniah 3:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e che jupe: “Péicha okyhyjéta che hegui Jerusalén, ohendúta che ñe'ẽ, ani haguã ahundi hóga kuéra, ainupãmagui chupe. Ha ko'ýte ha'e kuéra ojapove upe ivaíva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jae cheyeupe: ‘Körai Jerusalén oipoɨuta chegüi, jare oyeapɨsakata cheré; jayave ngaraa ñakañɨ opaete jókuae mbaembae re aiporarauka chupe vae güi.’ Ërei jae reta jeieteño jarembae pegua oyapo reta jeta ikavimbae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo Che ha’e: Añetehápe, ko’ág̃a Jerusalen okyhyjéta chehegui, oñembyasýta ojapovai haguére, ani hag̃ua ahundiuka avei hogakuéra ha opaite ambue mba’e. Ha’ekuéra katu oñembopya’e pya’e oñemongy’ave ohóvo hembiapo vaieta rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rire xee aipoa'e: “Aỹ ma ri nhi'ã peẽ kuery xerenonde pejererokyjea rupi 'rã pendekuai, xevy pe penhemo'arandu uka 'rã guive, penderekoa ombovaipaa e'ỹ aguã, ambovaipa aguã re xeayvu teĩ”, ha'e. Ha'e rami teĩ ha'e kuery ko'ẽ rai reve ovy vy onhemongy'apa reive okuapy.