1 Chronicles 10:4 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sai Shawulu ya ce wa mai riƙe masa kayan yaƙi, “Zare takobinka ka soke ni, in ba haka ba waɗannan marasa kaciya za su zo su yi mini ba’a.” Amma mai ɗaukar masa kayan yaƙi ya ji tsoro bai kuwa yi haka ba; saboda haka Shawulu ya zāre takobinsa ya fāɗi a kansa.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

يَثٜىٰ وَسُواْجَنْ دَيَكٜىٰ رِڧٜىٰ مَسَ كَايَنْ يَاڧِ «كَظَارٜىٰ تَكُواْبِنْكَ كَسُواْكٜىٰنِ، كَدَ ڧَظَامَنْ أَرْنَ مَرَسَ كَاثِيَرْ نَنْ سُذُواْ سُيِمِنِ بَعَ؞» عَمَّا سُواْجَنْ يَڧِ غَمَا يَاجِڟُواْرُواْ سُواْسَيْ؞ سَبُواْدَ حَكَ طَالُوتَ يَظَرُواْ تَكُواْبِنْسَ يَكَڢَ عَڧَسَا يَڢَاطِ عَكَيْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sai Saul ya ce wa mai ɗaukar makamansa, “Zare takobinka, ka kashe ni, don kada marasa kaciyan nan su zo su yi mini ba'a.” Amma mai ɗaukar makamai nasa bai yarda ba, gama yana jin tsoro ƙwarai. Saboda haka sai Saul ya zare takobinsa ya fāɗi a kansa.