1 Chronicles 11:19 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ya ce, “Allah yă sawwaƙe in yi haka, ya kamata in sha jinin waɗannan mutanen da suka yi kasai da rayukansu?” Domin sun yi kasai da rayukansu don su dawo da shi, Dawuda bai sha shi ba. Irin abubuwan da jarumawa ukun nan suka yi ke nan.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

يَثٜىٰ « اللَّهْ يَسَوَّڧٜىٰ إِنْشَا دَغَ وَنَّنْ ضُوَ؞ أَيْ، ذَيْ ذَمَ مِنِ كَمَرْ جِنِنْ مُتَنٜىٰنَّنْ نَكٜىٰ شَا، غَمَا عَبَاكِنْ رَنْسُ سُكَ كَٰوُاْ ضُوًنَنْ؞» سَبُواْدَ حَكَ يَڧِ شَنْ ضُوً؞ وَطَنَّنْ نٜىٰ أَبُبُوَنْ دَ مَاسُ عِيَ يَاڧِ نَنْ عُكُ سُكَيِ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sa'an nan ya ce, “Allah ya sawwaƙe mini da zan yi wannan abu a gabansa, da zan sha jinin waɗannan da suka sadaukar da rayukansu, gama sai da suka yi kasai da ransu, sa'an nan suka ɗebo ruwan.” Saboda haka bai sha ruwan ba. Manyan jarumawan nan uku ne suka aikata waɗannan abubuwa.