1 Chronicles 12:18 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sai Ruhu ya sauko a kan Amasai, shugaban Talatin nan, sai ya ce, “Mu naka ne, ya Dawuda! Muna tare da kai, ya ɗan Yesse! Nasara, nasara gare ka, nasara kuma ga waɗanda suke taimakonka. Gama Allahnka zai taimake ka.” Saboda haka Dawuda ya karɓe su ya kuma mai da su shugabannin ƙungiyoyin maharansa.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَعَنً رُوحٌ اللَّهْ يَيِ إِيكُواْ عَكَنْ أَمَسَيْ، شُوغَبَنْ «تَلَتِنَّنْ»، سَيْيَثٜىٰ، «يَا دَاوُدَ، مُو نَاكَ نٜىٰ، طَنْ يٜىٰسّٜىٰ مُنَ تَرٜىٰدَكَيْ! سَلَمَ دَ نَصَرَا سُنَ تَرٜىٰدَكَيْ سَلَمَ كُمَ غَ وَطَنْدَ سُكٜىٰ تَيْمَكُوانْكَ، غَمَا اللَّهْ نْكَ يَنَ تَيْمَكُوانْكَ؞» سَيْ دَاوُدَ يَكَرْٻٜىٰسُ يَسَا سُكَ ذَمَ شُوغَبَنِّنْ سُواْجُواْجِنْسَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ruhun Allah kuwa ya sauko a kan Amasa wanda daga baya ya zama shugaban talatin ɗin, sai ya ce, “Muna tare da kai, ya Dawuda ɗan Yesse! Allah ya ba ka nasara tare da waɗanda suke tare da kai! Allah yana wajenka!” Sa'an nan Dawuda ya marabce su, ya maishe su shugabanni a sojojinsa.