1 Chronicles 12:19 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Waɗansu mutanen Manasse suka haɗa kai da Dawuda sa’ad da ya tafi tare da Filistiyawa don yă yaƙi Shawulu (Shi da mutanensa ba su taimaki Filistiyawa ba domin bayan shawarwari, shugabanninsu suka salame shi. Sun ce, “Za mu biya da kawunanmu in ya koma ga maigidansa Shawulu.”)

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

وَطَنْسُ سُواْجُواْجِ دَغَ ذُرِيَرْ مَنَسّٜىٰ سُكَ كُواْمَ وُرِنْ دَاوُدَ سَعَدَّ دَاوُدَ يَڢِتَ تَرٜىٰدَ ڢِلِسْتِيَاوَا دُواْمِنْ سُيِ يَاڧِ دَ طَالُوتَ؞ عَمَّا دَاوُدَ بَيْ تَيْمَكِ ڢِلِسْتِيَاوَنْ عَيَاڧِ بَ، غَمَا سُنْ سَاشِ يَكُواْمَ غَمَا سُنْيِ تُنَانِ سُكَثٜىٰ «عَبَاكِنْ رَايُكَنْمُ نٜىٰ عِدَنْ مُكَبَرْ دَاوُدَ يَيِ يَاڧِ دَمُو، سَبُواْدَ ذَيْ عِيَ كُواْمَ غٜىٰڢٜىٰنْ طَالُوتَ سُيَاڧٜىٰمُ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Waɗansu sojoji daga Manassa, suka tafi wurin Dawuda sa'ad da yake fita tare da Filistiyawa don su yi yaƙi da Saul. Amma Dawuda bai tafi tare da su ba, domin sarakunan Filistiyawa sun yi shawara, suka sallame shi, don kada ya juya musu gindin baka, ya nemi sulhu a wurin shugabansu Saul, da kawunansu.