1 Chronicles 12:40 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Haka ma, maƙwabtansu daga nesa har Issakar, Zebulun da Naftali suka zo suka kawo abinci a kan jakuna, raƙuma, alfadarai da shanu. Akwai tanadin mai yawa na gari, kauɗar ɓaure, nonnan busassun ’ya’yan inabi, ruwan inabi, mai, shanu da tumaki. Duk an yi haka don a nuna farin ciki ƙwarai a cikin dukan ƙasar Isra’ila.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

مَڨُوبْتَنْسُ دَغَ وُرَارٜىٰ مَاسُ نِيسَ كَمَرْ يَنْكُنَنْ إِسَّكَرْ دَ ظٜىٰبُلُنْ دَ نَڢْتَلِ سُكَ كَٰوُاْ مُسُ عَبِنْثِ عَكَنْ جَاكُنَ دَ رَاڧُمَ دَ جَاكُنَنْ دُواْكِ دَ شَانُو؞ عَبِنْثِنْ يَڧُنْشِ غَارِنْ حَڟِ دَ دُنْڧُلٜىٰنْ بُوسَشّٜىٰنْ ٻَوْرٜىٰ دَ دُنْڧُلٜىٰنْ بُوسَشّٜىٰنْ یَیَنْ إِنَبِے دَ ضُوً إِنَبِے دَ مَيْ دَ شَانُو دَ تُمَكِ، غَمَا إِسْرَٰٓءِيلَاوَا سُنْثِكَ دَ ڢَضٍ ثِكِ مَيْ يَوَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Waɗanda kuma suke kusa da su har zuwa Issaka, da Zabaluna da Naftali, sun kawo abinci a kan jakuna, da raƙuma, da alfadarai, da takarkarai. Suka kawo abinci mai yawa, wato gāri da kauɗar ɓaure da nonnan busassun 'ya'yan inabi, da ruwan inabi, da man zaitun. Suka kuma kawo shanu da tumaki domin yanka a ci. Duk an yi wannan domin a nuna farin ciki ƙwarai a cikin dukan ƙasar Isra'ila.