1 Chronicles 17:21 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Wane ne kuma yake kamar mutanenka Isra’ila, al’umma guda a duniya wadda Allahnta ya fita don yă fanshi mutane wa kansa, ya kuma yi suna wa kansa, ya kuma aikata manyan abubuwa masu banmamaki masu banrazana ta wurin korin al’ummai daga gaban mutanenka, waɗanda ka fansa daga Masar?

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

أَيْ، بَابُوَتَ أَلْعُمَّ كَمَرْ مُتَنٜىٰنْكَ إِسْرَٰٓءِيلَ؞ سُونٜىٰ كَطَيْ كَجٜىٰ كَڢَنْشٜىٰسُ دُواْمِنْ سُذَمَ نَاكَ؞ كَسَامُواْ وَكَنْكَ سُونَ تَوُرِنْ أَيُّكَنْ بَنْ مَامَاكِنْدَ كَيِ لُواْكَثِنْدَ كَڢَنْشِ مُتَنٜىٰنْكَ دَغَ مَصَرْ؞ كَشَا غَبَنْ مُتَنٜىٰنْكَ كَكُواْرِ أَلْعُمَّنْ دَسُكٜىٰ عَڧَسَرْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Wace al'umma ce take a duniyar nan kamar jama'arka, Isra'ila, wadda kai, Allah, ka je ka fanshe ta, ta zama jama'arka, domin ka yi suna ta wurin manyan abubuwa masu banmamaki, kamar yadda ka kori al'ummai a gaban jama'arka, wadda ka fansa daga Masar?