1 Chronicles 19:5 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Da wani ya zo ya faɗa wa Dawuda game da mutanen, sai ya aiki ’yan aika su sadu da su, gama an ƙasƙantar da su ainun. Sarki ya ce, “Ku zauna a Yeriko har sai gemunku sun yi girma, sa’an nan ku dawo.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عَمَّا بَسُ كُواْمَ غِدَا بَ غَمَا سُنْ جِكُنْيَا سُواْسَيْ؞ دَ عَكَ ڢَطَا وَ دَاوُدَ، سَيْيَعَيْكِ وَطَنْسُ مُتَنٜىٰ دَ سَڧُواْ وُرِنْ وَطَنَّنْ دَ عَكَ وُلَڧَنْتَ ثٜىٰوَ سُدَكَتَ أَ يٜىٰرِكُواْ حَرْ سَيْ غٜىٰمُنْسُ سُكَسَاكٜىٰ ڟِرُواْوَ، سَعَنً سُدَاوُاْ غِدَا؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Waɗansu mutane kuwa suka je suka faɗa wa Dawuda abin da ya sami mutanen. Sai ya aiko a tarye su, gama an ƙasƙanta mutanen nan da gaske. Sai sarki ya ce, “Ku zauna a Yariko, har lokacin da gyammanku suka tohu sa'an nan ku iso.”