1 Chronicles 21:15 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Allah kuwa ya aiki mala’ika yă hallaka Urushalima. Amma yayinda mala’ikan yana gab da yin haka, sai Ubangiji ya gani ya kuma yi nadama saboda masifar, sai ya ce wa mala’ikan wanda yake hallaka mutane, “Ya isa! Janye hannunka.” Mala’ikan Ubangiji kuwa yana tsaye a masussukar Ornan mutumin Yebus.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

اللَّهْ يَعَيْكَ دَ مَلاَىِٕكَ ذُوَا عُرُوشَلِيمَ دُواْمِنْ يَهَلَّكَ بِرْنِنْ؞ عَمَّا دَ ذَيْ ڢَارَ هَلَّكَ بِرْنِنْ، سَيْ يَهْوٜىٰهْ يَجِ تَوْسَيِنْ مُتَنٜىٰنْ يَجَنْيٜىٰ حُكُنْثِنْسَ؞ يَثٜىٰ وَمَلاَىِٕكَ مَيْ هَلَّكَرْوَ «يَا إِسَ! كَجَنْيٜىٰ حَنُّنْكَ!» أَ لُواْكَثِنْ مَلاَىِٕكَنْ يَهْوٜىٰهْ يَنَ ڟَيٜىٰ أَوُرِنْ بُغُنْ حَڟِ نَ أَرَوْنَ مُتُمِنْ يٜىٰبُسْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Allah ya aiko mala'ikansa don ya hallaka Urushalima, amma sa'ad da yake gab da hallaka ta, sai Ubangiji ya gani, ya janye shirin annobar, ya ce wa mala'ikan hallakarwa, “Ya isa, janye hannunka.” Mala'ikan Ubangiji kuwa na tsaye kusa da masussukar Arauna Bayebuse.