1 Chronicles 21:23 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ornan ya ce wa Dawuda, “Ka karɓa! Bari ranka yă daɗe, sarki yă yi duk abin da ya ga ya yi masa kyau. Duba, zan ba da shanu domin hadaya ta ƙonawa, da itacen sussuka, da kuma alkama domin hadaya ta gari. Zan ba da dukan wannan.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

أَرَوْنَ يَأَمْسَ يَثٜىٰ «رَنْكَيَدَطٜىٰ! كَطَوْكَ؞ كَيِ أَبِنْدَ كَكٜىٰسُواْ كَيِ دَشِ؞ إِنَ كُمَبَاكَ بِجِمَيْ دُواْمِنْ هَدَايَ تَڧُواْنَاوَا دَ سَنْدُنَنْ بُغُنْ حَڟِ سُذَمَ إِتَاثٜىٰنْ، سَعَنً حَڟِنْ يَذَمَ نَهَدَايَ؞ نَبَاكَسُ دُكَ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Arauna ya ce wa Dawuda, “Ka karɓa, na ba ka, sai ka yi abin da kake so da ita, ranka ya daɗe. Zan kuma ba da bijimai domin hadayu na ƙonawa, in ba da keken sussuka domin itacen wuta, in kuma ba da alkama don hadaya ta gari. Zan ba ka waɗannan duka.”