1 Chronicles 5:1 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

’Ya’yan Ruben maza ɗan farin Isra’ila (shi ne ɗan fari, amma sa’ad da ya ƙazantar da gadon auren mahaifinsa, sai aka ba wa ’yancin ɗan farinsa wa ’ya’yan Yusuf maza ɗan Isra’ila; don kada a lissafta shi a tarihin zuriya bisa ga matsayin haihuwarsa,

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

رَعُبَيْنُ شِينٜىٰ طَنْ ڢَضٍ إِسْرَٰٓءِيلَ؞ عَمَّا سَعَدَّ يَشِغَ يَݣُونَ دَ مَتَنْ دَ بَابَنْسَ يَ أَجِيٜىٰ، سَيْ يَرَسَ غَادُوانْ مَڟَيِنْسَ نَطَنْ ڢَارِ؞ عَكَ بَا یَیَنْ يُوسُڢَ وَنَّنْ إِيكُوانْ ذَمَنْ طَنْ ڢَضٍ؞ سَبُواْدَ حَكَ بَعَلِسَّڢْتَ سُونَنْسَبَ ثِكِنْ تَارِيحِنْ ذُرِيَرْسُ أَمَڟَيِنْ طَنْ ڢَارِ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ra'ubainu shi ne ɗan farin Isra'ila, amma saboda ya ƙazantar da gadon mahaifinsa aka ba 'ya'yan Yusufu, maza, ɗan Isra'ila, gādonsa na ɗan fari. Don haka ba a lasafta shi a kan matsayin ɗan fari ba.