1 Corinthians 4:5 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Saboda haka, kada ku shari’anta kome tun lokaci bai yi ba. Ku jira sai Ubangiji ya zo. Zai bayyana abin da yake a ɓoye a cikin duhu a sarari, zai kuma tone nufin zukatan mutane. A lokacin ne fa kowa zai karɓi yabo daga wurin Allah daidai gwargwado.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

دُواْمِنْ حَكَ كَدَ كُيَنْكٜىٰ وَوَنِ حُكُنْثِ تُنْ لُواْكَثِ بَيْيِبَ، كُجِرَا سَيْ عُبَنْ‌غِجِ يَدَاوُاْ؞ شِينٜىٰ ذَيْ نُونَ أَبُبُوَنْ دَسُكٜىٰ ٻُواْيٜىٰ أَدُهُ، يَكُمَ بَيَّنَ نُڢِنْ ظُكَاتَنْ مُتَنٜىٰ؞ أَ سَعَنً نٜىٰ كُواْوَ ذَيْ كَرْٻِ يَبُواْ دَغَ وُرِنْ اللَّهْ دَيْدَيْ ڠُورْڠُودُواْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Don haka, kada ku yanke wani hukunci tun lokaci bai yi ba, kafin komowar Ubangiji, wanda zai tone al'amuran da suke ɓoye a duhu, ya kuma bayyana nufin zukata. A sa'an nan ne, Allah zai yaɓa wa kowa daidai gwargwado.