1 John 3:12 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Kada ku zama kamar Kayinu, wanda ya zama na mugun nan, ya kuma kashe ɗan’uwansa. Me ya sa ya kashe shi? Domin ayyukansa mugaye ne, na ɗan’uwansa kuma na adalci ne.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

كَدَ ڢَا كُذَمَ كَمَرْ كَيِنُ وَنْدَ يَكٜىٰ نَ شَيْطَنْ حَرْ مَا يَكَشٜىٰ طَنْعُوَنْسَ؞ دُوانْمٜىٰ يَكَشٜىٰ طَنْعُوَنْسَ؟ يَا كَشٜىٰشِ دُواْمِنْ أَيُّكَنْسَ مُوغَيٜىٰ نٜىٰ، عَمَّا نَطَنْعُوَنْسَ نَأَدَلْثِنٜىٰ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

kada mu zama kamar Kayinu, wanda yake na Mugun, har ma ya kashe ɗan'uwansa. To, don me ya kashe shi? Don ayyukansa mugaye ne, na ɗan'uwansa kuwa na kirki ne.