1 John 5:16 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Kowa ya ga ɗan’uwansa yana yin zunubin da bai kai ga mutuwa ba, sai yă yi masa addu’a. Ta dalilin mai addu’an nan kuwa, Allah zai ba da rai ga mai yin zunubin da bai kai ga mutuwa ba. Akwai zunubin da yakan kai ga mutuwa. Ban ce a yi addu’a domin wannan ba.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عِدَنْ وَنِ يَغَ طَنْعُوَنْسَ يَنَ يِنْ ذُنُوبِ وَنْدَ بَيْكَيْ غَ مُتُوَبَ، سَيْ يَيِ مَسَ أَدُّعَ؞ سَبُواْدَ مَيْ أَدُّعَرْ نَنْ كُوَ اللَّهْ ذَيْبَا مَيْ ذُنُوبِنَّنْ رَيْ؞ كُواْدَيَكٜىٰ أَݣَويْ ذُنُوبِنْ دَ يَكَنْ كَيْ غَ مُتُوَ، عَمَّا بَنْثٜىٰ عَيِ أَدُّعَ غَمٜىٰدَ وَنَّنْبَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Kowa ya ga ɗan'uwansa yana yin zunubin da bai kai ga mutuwa ba, sai ya yi masa addu'a. Saboda mai addu'ar nan kuwa, Allah zai ba da rai ga waɗanda suka yi zunubin da bai kai ga mutuwa ba. Akwai zunubin da yake na mutuwa. Ban ce a yi addu'a domin wannan ba.